-
1 Downsize Net Control Station
Military: NCS (D)Универсальный русско-английский словарь > Downsize Net Control Station
-
2 ridimensionare
downsizefig get into perspective* * *ridimensionare v.tr.1 ( riorganizzare) to reorganize; to streamline; ( ridurre) to reduce, to retrench, to rescale: ridimensionare un'industria, un'azienda, to reorganize an industry, a firm; (econ.) ridimensionare un processo produttivo, to streamline a production process; (econ.) ridimensionare il personale, to reduce (o to cut down on) personnel // (fin.) ridimensionare un bilancio, to rescale a budget2 (fig.) to re-evaluate, to reconsider, to put* into proportion, to put* into perspective: ridimensionare uno scrittore, to re-evaluate a writer; ridimensionare la portata di un avvenimento, to put the significance of an event into perspective.◘ ridimensionarsi v.intr.pron. to be re-evaluated, to be reconsidered; ( ridursi) to be scaled down: le sue pretese si sono ridimensionate, his demands have scaled down; era un grande presuntuoso, ma dopo tre anni di prigione si è ridimensionato, he used to be very arrogant but three years in prison brought him down a peg or two.* * *[ridimensjo'nare]1. vt(ditta, industria) to reorganize, (fig : problema, autore, fatto storico) to put in perspective, see in the right perspective2. vip (ridimensionarsi)(sogni, ambizioni) to become more realistic* * *[ridimensjo'nare] 1.verbo transitivo1) (riorganizzare) to reorganize, to run* down [ impresa]; to trim down [ organico]; to cut* down [spese, prezzi]ridimensionare qcs. — to put sth. back in its right perspective
3) (indurre a cambiare atteggiamento) to cut* [sb.] down to size, to take* [sb.] down a peg or two4) inform. to size [ finestra]2.verbo pronominale ridimensionarsi1) [impresa, organizzazione] to slim down2) fig. (tornare a giuste proporzioni) to scale down* * *ridimensionare/ridimensjo'nare/ [1]1 (riorganizzare) to reorganize, to run* down [ impresa]; to trim down [ organico]; to cut* down [spese, prezzi]2 fig. (ricondurre a giuste proporzioni) ridimensionare qcs. to put sth. back in its right perspective3 (indurre a cambiare atteggiamento) to cut* [sb.] down to size, to take* [sb.] down a peg or two4 inform. to size [ finestra]II ridimensionarsi verbo pronominale1 [impresa, organizzazione] to slim down2 fig. (tornare a giuste proporzioni) to scale down. -
3 rebajar en tamańo
• downsize• reduce in size -
4 reducir el tamańo de
• downsize• reduce the size of -
5 сбавьте
downsizeminify -
6 убавьте
downsizeminify -
7 уменьшать размеры предприятия в целях экономии
Русско-английский словарь по экономии > уменьшать размеры предприятия в целях экономии
-
8 Belegschaft
Belegschaft f 1. GEN employees, personnel, staff, workforce; 2. IND commonality, workforce, shop floor; 3. PERS workforce, staff, personnel, (AE) labor force, (BE) labour force; rank-and-file (Betrieb, Unternehmen); 4. WIWI (AE) labor force, (BE) labour force, workforce • Belegschaft abbauen PERS reduce staff, reduce the workforce • Belegschaft reduzieren PERS reduce staff, reduce the workforce • Belegschaft verkleinern PERS reduce staff, cut staff, downsize • Belegschaft verringern PERS reduce staff, cut staff, downsize • die Belegschaft verringern GEN, PERS downsize the workforce • zur Belegschaft gehörend PERS on the payroll* * *f 1. < Geschäft> employees, personnel, staff, workforce; 2. < Ind> commonality, workforce, shop floor; 3. < Person> workforce, staff, personnel, labor force (AE), labour force (BE), Betrieb, Unternehmen rank-and-file; 4. <Vw> labor force (AE), labour force (BE), workforce ■ Belegschaft abbauen < Person> reduce staff, reduce the workforce ■ Belegschaft reduzieren < Person> reduce staff, reduce the workforce ■ zur Belegschaft gehörend < Person> on the payroll* * *Belegschaft
[shop] staff, workroom staff, workforce, employees, crew, [operating] personnel, labo(u)r force, [production] force (US), operating, (operational) staff (US);
• im Akkord arbeitende Belegschaft task force;
• im Innendienst beschäftigte Belegschaft indoor staff;
• dienstjüngere Belegschaft junior staff;
• gleich bleibende (ständige) Belegschaft stable force (US);
• überbesetzte Belegschaft bloated workforce;
• Belegschaft durchforsten to slim the workforce;
• seine gesamte Belegschaft entlassen to dismiss all one’s hands;
• zur Belegschaft gehören to be on the staff;
• Belegschaft reduzieren (verringern) to pare the workforce, to lop the staff (US). -
9 plantilla
f.1 staff.estar en plantilla to be on the staff2 insole.3 pattern, template.4 work force, laborers, personnel.5 ladyfinger, sponge finger.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: plantillar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: plantillar.* * *1 (patrón) model, pattern3 (de zapato) insole4 (personal) staff\estar en plantilla to be on the payroll* * *SF1) [de zapato] inner sole, insole; [de media etc] sole2) (Téc) pattern, template; (=patrón) stencil3) (=personas) staff, personnel; (Dep) playing staff; (=lista) list, roster* * *1) ( de zapato) insoleestar en plantilla — to be on the staff o payroll
3) (para marcar, cortar) template; ( para corregir exámenes) mask* * *= form, staff, staffing, template, work-force [workforce], personnel roster, crew, style sheet, workform, style sheet, payroll.Ex. If this is not available, a record can be created on a form online.Ex. The current LC MARC data base contains both records created by the LC staff and those created by co-operating libraries and verified by the LC.Ex. During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.Ex. The <F5> Original Input function provides an empty MARC record template for the creation of an original record.Ex. Employers of library and information staff have to develop and maintain skills within the workforce.Ex. Reference heads, like other administrators, will generally work toward establishing the 'ideal' organization scheme based on functional responsibilities -- and not based on the current personnel roster.Ex. Phillips has 12 installations with a crew of 15-450 men.Ex. The editor of this journal sends a style sheet to authors and a reminder to pay special attention to citing references.Ex. By using workforms, technical services personnel at the centre have fed cataloguing data, via a CRT terminal, into the OCLC system.Ex. A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.Ex. The advantages of utilizing staff who are on the payroll are twofold.----* con una buena plantilla = well-staffed.* de plantilla reducida = downsized.* diálogo rellenando plantillas = form-filling dialogue.* distribución de la plantilla = staffing pattern.* dotar de plantilla = staff.* exceso de plantilla administrativa = administrative bloat.* miembro de la plantilla = staffer.* modalidad de rellenar plantillas = form-filling mode.* plantilla de guía = jig.* plantilla de profesorado = faculty roster.* plantilla de recogida de información = data collection form.* plantilla de resúmenes = abstracting form.* plantilla en cascada = cascading style sheet.* plantilla reducida = skeleton staff.* recorte de plantilla = downsizing.* reducción de plantilla = downsizing.* reducir de plantilla = downsize.* rellenado de plantillas = form filling.* * *1) ( de zapato) insoleestar en plantilla — to be on the staff o payroll
3) (para marcar, cortar) template; ( para corregir exámenes) mask* * *= form, staff, staffing, template, work-force [workforce], personnel roster, crew, style sheet, workform, style sheet, payroll.Ex: If this is not available, a record can be created on a form online.
Ex: The current LC MARC data base contains both records created by the LC staff and those created by co-operating libraries and verified by the LC.Ex: During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.Ex: The <F5> Original Input function provides an empty MARC record template for the creation of an original record.Ex: Employers of library and information staff have to develop and maintain skills within the workforce.Ex: Reference heads, like other administrators, will generally work toward establishing the 'ideal' organization scheme based on functional responsibilities -- and not based on the current personnel roster.Ex: Phillips has 12 installations with a crew of 15-450 men.Ex: The editor of this journal sends a style sheet to authors and a reminder to pay special attention to citing references.Ex: By using workforms, technical services personnel at the centre have fed cataloguing data, via a CRT terminal, into the OCLC system.Ex: A style sheet is essentially a template that can be used to create a consistent appearance across documents.Ex: The advantages of utilizing staff who are on the payroll are twofold.* con una buena plantilla = well-staffed.* de plantilla reducida = downsized.* diálogo rellenando plantillas = form-filling dialogue.* distribución de la plantilla = staffing pattern.* dotar de plantilla = staff.* exceso de plantilla administrativa = administrative bloat.* miembro de la plantilla = staffer.* modalidad de rellenar plantillas = form-filling mode.* plantilla de guía = jig.* plantilla de profesorado = faculty roster.* plantilla de recogida de información = data collection form.* plantilla de resúmenes = abstracting form.* plantilla en cascada = cascading style sheet.* plantilla reducida = skeleton staff.* recorte de plantilla = downsizing.* reducción de plantilla = downsizing.* reducir de plantilla = downsize.* rellenado de plantillas = form filling.* * *A (de un zapato) insoleB ( Esp) (de una empresa) staffestar en plantilla to be on the staff, to be a permanent member of the staffC1 (para marcar, cortar) template2 (para corregir exámenes) mask* * *
plantilla sustantivo femenino
1 ( de zapato) insole
2 (Esp) ( personal) staff;
( nómina) payroll;◊ estar en plantilla to be on the staff o payroll
3 (para marcar, cortar) template;
( para corregir exámenes) mask
plantilla sustantivo femenino
1 (de una empresa) staff
2 (de calzado) insole
3 (guía, modelo) pattern
(para dibujar) template, stencil
4 Dep team
' plantilla' also found in these entries:
Spanish:
explorar
- nómina
- polvareda
- profesorado
- reajuste
- reducción
- componer
- recortar
English:
comprise
- insole
- number
- on
- redundant
- run down
- scale down
- skeleton
- staff
- stencil
- template
- jig
- over
- pay
- work
* * *plantilla nf1. [de empresa] staff;estar en plantilla to be on the payroll, to be a permanent member of staff;reducir la plantilla to downsize2. [de equipo] squad3. [para zapatos] insoleplantilla ortopédica orthopaedic insole, US orthotic footbed4. [patrón] pattern, template5. Informát template* * *f2 ( personal) staff;reducción de plantilla staff cuts pl3 DEP squad* * *plantilla nf1) : insole2) : pattern, template, stencil3) Mex, Spain : staff, roster of employees* * *1. (de una empresa) staff2. (de un equipo) squad3. (guía, modelo) template -
10 reducir
v.1 to reduce.nos han reducido el sueldo our salary has been cutreducir algo a algo to reduce something to somethingreducir algo al absurdo to make a nonsense of somethingElla redujo la velocidad She reduced the speed.2 to suppress, to subdue (someter) (país, ciudad).3 to convert (Mat) (convertir).4 to set (medicine).5 to shorten, to shrink.Ellos redujeron las tablas They shortened the boards.6 to cut down, to depress, to de-escalate, to deescalate.Ellos redujeron los gastos They cut down expenses.7 to conquer, to subdue, to subjugate.Ellos redujeron a los nativos They conquered the natives.8 to hydrogenate.* * *1 (gen) to reduce2 (disminuir) to reduce, cut, cut down on3 (vencer) to subdue4 MEDICINA to set5 (una salsa, etc) to reduce, boil down1 AUTOMÓVIL to change down, change to a lower gear1 (gen) to be reduced; (decrecer) to decrease2 (resultar) to come down (a, to)* * *verb1) to reduce, cut2) decrease3) subdue* * *1. VT1) (=disminuir)a) [en cantidad] [+ gastos, inflación, precio] to reduce, bring down, cut; [+ tensión, ansiedad] to reduce; [+ riesgo] to reduce, lessenmedidas encaminadas a reducir el número de parados — measures designed to reduce o bring down o cut the number of unemployed
han reducido las listas de espera en los hospitales — they have reduced o cut hospital waiting lists
el autobús redujo su velocidad — the bus reduced speed, the bus slowed down
el banco redujo su beneficio un 12% — the bank saw its profits fall by 12%
•
reducir algo en algo — to reduce sth by sth, cut sth by sthtenemos que reducir la producción en un 20% — we have to reduce o cut production by 20%
b) [en tiempo] [+ jornada laboral] to reduce, shorten; [+ sentencia] to reducehan reducido la mili a nueve meses — they have reduced o cut military service to nine months
sus abogados consiguieron reducir la sentencia a dos meses — his lawyers managed to get his sentence reduced to two months
c) [en tamaño] [+ copia] to reduce; [+ discurso, artículo] to cut down, shorten2)•
reducir algo a algo —a) (=limitar) to limit sth to sth; (=simplificar) to reduce sth to sthredujo su intervención a criticar al gobierno — her participation was limited to criticizing the government
b) (=convertir) [+ cantidad, medida] to convert sth into sth; [+ fracción, ecuación] to reduce sth into sth3) (=someter) [+ ladrón, fugitivo, loco] to overpower; [+ alborotadores] to subdue; [+ fortaleza] to subdue, reduce frm•
reducir a algn al silencio — [por la fuerza, por miedo] to silence sb; [por vergüenza, humillación] to reduce sb to silence4) (Med) [+ hueso, hernia] to set, reduce frm5) (Quím) to reduce6) LAm [en el mercado negro] to get rid of *2.VI (Aut) to change down3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) <gastos/costos> to cut, reduce; <velocidad/producción/consumo> to reducereducir al mínimo los riesgos — to minimize o to reduce the risks to a minimum
le redujeron la pena — they shortened o reduced his sentence
reducir algo a su mínima expresión — (Mat) to reduce something to its simplest form
b) <fotocopia/fotografía> to reduce2)a) ( transformar)reducir algo A algo: reducir los gramos a milígramos to convert the grams to milligrams; quedaron reducidos a cenizas they were reduced to ashes; mis ilusiones quedaron reducidas a la nada — my dreams came to nothing
b) (Quím) to reducec) (AmS) < objeto robado> to receive, fence (colloq)4) <fractura/hernia> to set, reduce (tech)2.reducir vi1) (Coc) to reduce, boil down2) (Auto) to shift into a lower gear3.reducirse v pronreducirse A algo: todo se reduce a tener tacto it all comes down to being tactful; todo se redujo a un paseo por el río — in the end it was just a walk by the river
* * *= abridge, compress, contract, curtail, erode, gut, narrow, prune, reduce, shorten, stifle, lower, cut back (on), cut, cut down (on), deplete, lessen, pare down, keep down + Nombre, retrench, narrow down, whittle (away/down/at), slim down, slow down, slow up, taper, wind + Nombre + down, cut + Nombre + short, scale back, downgrade [down-grade], shave off, shrink, mark + Nombre + down.Ex. Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.Ex. A library of a million volumes could be compressed into one end of a desk.Ex. In the face of emergencies, breadth of vision tends to contract, narrowing the range of responses.Ex. The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.Ex. These arrangements should also erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.Ex. Prices of European produced scientific, technical and medical serials continue to gut US research libraries.Ex. Hierarchical relationships must be indicated in order that the users may broaden or narrow the search parameters.Ex. More balanced schedules were achieved by pruning the 31000 subjects enumerated in the fourteenth edition to 4700.Ex. The disadvantage of inversion of words is that inversion or indirect word order reduces predictability of form of headings.Ex. If there are holds on the title, the loan period is shortened to 14 days.Ex. Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.Ex. When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.Ex. But higher education, which expanded between 1959 and 1979 from 164,000 to 519,600 students in full-time higher education, has also been cutting back on purchases.Ex. 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.Ex. Abstracts cut down considerably on legwork in hunting for information.Ex. This intermediate grade would equate with the senior library assistant, a category much depleted in UK academic librarianship.Ex. Two possible solutions are possible: (1) to lessen the frequency of production, or (2) to reduce the amount of detail in the entries.Ex. He said again that we should pare it down to something much more in line with his figures.Ex. Activities such as gardening or cookery are dealt with in many books in ways which go far beyond the simple keeping down of weeds or just filling empty stomachs.Ex. In the face of overpublishing and growing scepticism, this once booming area is now retrenching and broadening its coverage = En vista del exceso de publicaciones y del creciente escepticismo, este área que una vez estuvo en auge ahora ha venido a menos.Ex. By specifying the fields to be searched, the user can narrow down the search in a very convenient way.Ex. However, such idealism is often whittled away over time by bureaucratic problems & organizational demands.Ex. The abundance of book types and titles makes display and merchandising increasingly difficult; some booksellers are dealing with this by slimming down or cutting out certain categories.Ex. However, the flight from DC appears to have slowed down more quickly than was anticipated, and we no longer read of large numbers of libraries making the change.Ex. Since cataloging is the most time consuming part of digitization, it has slowed up the placement of files.Ex. The tube in the two types tapers almost unnoticeably from base to tip.Ex. Not the least of the ironies of this venture is that going ahead with it is as full of hazard as winding it down abruptly.Ex. May I just cut you short, because I've discussed this problem with Peter Jacobs just this week.Ex. He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.Ex. The opposite of the 'halo effect' -- downgrading someone you dislike but whose work is good -- is also an error.Ex. You can shave off as much as 50% or even more from your current rate for home insurance in Arizona.Ex. The 'false hit' problem still arises, but becomes less likely as the 'neighborhood' of the two words shrinks.Ex. They have just marked down all summer handbags to 50 percent off.----* que reduce el estrés = stress-reducing.* reducir a cero = reduce to + nil.* reducir a la mitad = halve, cut in + half, halve, reduce by + half.* reducir a la nada = reduce to + nil.* reducir al mínimo = minimise [minimize, -USA], reduce to + a minimum, cut down to + a minimum, keep to + a (bare) minimum, cut to + the bone.* reducir a lo mínimo = cut to + the bone.* reducir a miniatura = miniaturise [miniaturize, -USA].* reducir costes = reduce + costs.* reducir de plantilla = downsize.* reducir de tamaño = reduce in + size.* reducir el esfuerzo = reduce + effort.* reducir el impacto = minimise + impact.* reducir el papeleo = slash + red tape.* reducir el precio = reduce + price, cut + price.* reducir el presupuesto = cut + monies from + budget.* reducir el riesgo = reduce + risk.* reducir el tamaño = reduce + size.* reducir el tiempo = cut down + time.* reducir el valor = reduce + value.* reducir gastos = cut + costs, cut + spending, make + economies, make + cuts, reduce + costs.* reducir gradualmente = scale down.* reducir la burocracia = slash + red tape.* reducir la posibilidad = minimise + possibility.* reducir la probabilidad = reduce + chances.* reducir las diferencias = bridge + the gap, bridge + the divide, bridge + the chasm, bridge + the gulf, close + the gap.* reducir las diferencias entre... y = narrow + the gap between... and.* reducir las distancias = reduce + distance, close + the gap.* reducir las posibilidades de = narrow + the vision of.* reducir los beneficios = cut + profit.* reducir los impuestos = cut + taxes.* reducir pérdidas = cut down + losses, cut + losses.* reducir progresivamente = phase out.* reducirse a = boil down to, come down to.* reducirse poco a poco = dribble off.* reducir una limitación = push + limits (further and further back).* reducir una palabra a su raíz = stem.* reducir un obstáculo = lower + barrier.* * *1.verbo transitivo1)a) <gastos/costos> to cut, reduce; <velocidad/producción/consumo> to reducereducir al mínimo los riesgos — to minimize o to reduce the risks to a minimum
le redujeron la pena — they shortened o reduced his sentence
reducir algo a su mínima expresión — (Mat) to reduce something to its simplest form
b) <fotocopia/fotografía> to reduce2)a) ( transformar)reducir algo A algo: reducir los gramos a milígramos to convert the grams to milligrams; quedaron reducidos a cenizas they were reduced to ashes; mis ilusiones quedaron reducidas a la nada — my dreams came to nothing
b) (Quím) to reducec) (AmS) < objeto robado> to receive, fence (colloq)4) <fractura/hernia> to set, reduce (tech)2.reducir vi1) (Coc) to reduce, boil down2) (Auto) to shift into a lower gear3.reducirse v pronreducirse A algo: todo se reduce a tener tacto it all comes down to being tactful; todo se redujo a un paseo por el río — in the end it was just a walk by the river
* * *= abridge, compress, contract, curtail, erode, gut, narrow, prune, reduce, shorten, stifle, lower, cut back (on), cut, cut down (on), deplete, lessen, pare down, keep down + Nombre, retrench, narrow down, whittle (away/down/at), slim down, slow down, slow up, taper, wind + Nombre + down, cut + Nombre + short, scale back, downgrade [down-grade], shave off, shrink, mark + Nombre + down.Ex: Inevitably any abridgement poses the dilemma how to abridge, that is, what to leave out and what to include.
Ex: A library of a million volumes could be compressed into one end of a desk.Ex: In the face of emergencies, breadth of vision tends to contract, narrowing the range of responses.Ex: The imposition of fee-based services may radically curtail the breadth of resources available to library users where historically information has been offered freely.Ex: These arrangements should also erode price differentials between Europe and the US, and permit each country to support its own online services.Ex: Prices of European produced scientific, technical and medical serials continue to gut US research libraries.Ex: Hierarchical relationships must be indicated in order that the users may broaden or narrow the search parameters.Ex: More balanced schedules were achieved by pruning the 31000 subjects enumerated in the fourteenth edition to 4700.Ex: The disadvantage of inversion of words is that inversion or indirect word order reduces predictability of form of headings.Ex: If there are holds on the title, the loan period is shortened to 14 days.Ex: Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.Ex: When a forme was in place on the press stone, paper was lowered on to it by means of a tympan and frisket.Ex: But higher education, which expanded between 1959 and 1979 from 164,000 to 519,600 students in full-time higher education, has also been cutting back on purchases.Ex: 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.Ex: Abstracts cut down considerably on legwork in hunting for information.Ex: This intermediate grade would equate with the senior library assistant, a category much depleted in UK academic librarianship.Ex: Two possible solutions are possible: (1) to lessen the frequency of production, or (2) to reduce the amount of detail in the entries.Ex: He said again that we should pare it down to something much more in line with his figures.Ex: Activities such as gardening or cookery are dealt with in many books in ways which go far beyond the simple keeping down of weeds or just filling empty stomachs.Ex: In the face of overpublishing and growing scepticism, this once booming area is now retrenching and broadening its coverage = En vista del exceso de publicaciones y del creciente escepticismo, este área que una vez estuvo en auge ahora ha venido a menos.Ex: By specifying the fields to be searched, the user can narrow down the search in a very convenient way.Ex: However, such idealism is often whittled away over time by bureaucratic problems & organizational demands.Ex: The abundance of book types and titles makes display and merchandising increasingly difficult; some booksellers are dealing with this by slimming down or cutting out certain categories.Ex: However, the flight from DC appears to have slowed down more quickly than was anticipated, and we no longer read of large numbers of libraries making the change.Ex: Since cataloging is the most time consuming part of digitization, it has slowed up the placement of files.Ex: The tube in the two types tapers almost unnoticeably from base to tip.Ex: Not the least of the ironies of this venture is that going ahead with it is as full of hazard as winding it down abruptly.Ex: May I just cut you short, because I've discussed this problem with Peter Jacobs just this week.Ex: He first spotted trouble when she started being short with users and so he solved the problem by scaling back her workload.Ex: The opposite of the 'halo effect' -- downgrading someone you dislike but whose work is good -- is also an error.Ex: You can shave off as much as 50% or even more from your current rate for home insurance in Arizona.Ex: The 'false hit' problem still arises, but becomes less likely as the 'neighborhood' of the two words shrinks.Ex: They have just marked down all summer handbags to 50 percent off.* que reduce el estrés = stress-reducing.* reducir a cero = reduce to + nil.* reducir a la mitad = halve, cut in + half, halve, reduce by + half.* reducir a la nada = reduce to + nil.* reducir al mínimo = minimise [minimize, -USA], reduce to + a minimum, cut down to + a minimum, keep to + a (bare) minimum, cut to + the bone.* reducir a lo mínimo = cut to + the bone.* reducir a miniatura = miniaturise [miniaturize, -USA].* reducir costes = reduce + costs.* reducir de plantilla = downsize.* reducir de tamaño = reduce in + size.* reducir el esfuerzo = reduce + effort.* reducir el impacto = minimise + impact.* reducir el papeleo = slash + red tape.* reducir el precio = reduce + price, cut + price.* reducir el presupuesto = cut + monies from + budget.* reducir el riesgo = reduce + risk.* reducir el tamaño = reduce + size.* reducir el tiempo = cut down + time.* reducir el valor = reduce + value.* reducir gastos = cut + costs, cut + spending, make + economies, make + cuts, reduce + costs.* reducir gradualmente = scale down.* reducir la burocracia = slash + red tape.* reducir la posibilidad = minimise + possibility.* reducir la probabilidad = reduce + chances.* reducir las diferencias = bridge + the gap, bridge + the divide, bridge + the chasm, bridge + the gulf, close + the gap.* reducir las diferencias entre... y = narrow + the gap between... and.* reducir las distancias = reduce + distance, close + the gap.* reducir las posibilidades de = narrow + the vision of.* reducir los beneficios = cut + profit.* reducir los impuestos = cut + taxes.* reducir pérdidas = cut down + losses, cut + losses.* reducir progresivamente = phase out.* reducirse a = boil down to, come down to.* reducirse poco a poco = dribble off.* reducir una limitación = push + limits (further and further back).* reducir una palabra a su raíz = stem.* reducir un obstáculo = lower + barrier.* * *reducir [I6 ]vtA1 ‹gastos/costos› to cut, cut down on, reduce; ‹velocidad› to reduce; ‹producción/consumo› to reducehemos reducido el número de casos we have brought down o reduced the number of casesredujeron el número de plazas they cut the number of places o the number of places was reducedhan prometido reducir los impuestos they have promised to cut o reduce taxescon esto se intenta reducir al mínimo el riesgo de infección this is intended to minimize o to reduce to a minimum the risk of infectionejercicios para reducir (la) cintura exercises to reduce your waistlinereducir algo A algo to reduce sth TO sthhan reducido el texto a 50 páginas they have shortened o reduced the text to fifty pagesle han reducido la pena a dos años they have commuted o shortened o reduced his sentence to two yearsla población quedó reducida a la mitad the population was reduced to half of its former sizereducir algo a su mínima expresión ( Mat) to reduce sth to its simplest expression o formel suéter quedó reducido a su mínima expresión ( hum); the sweater shrank to nothingreducir algo EN algo to reduce sth BY sthpretenden reducir el gasto en cinco millones they aim to reduce costs by five million2 ‹fotocopia/fotografía› to reduceB1 (transformar) reducir algo A algo:reducir los gramos a miligramos to convert the grams to milligramsreducir quebrados a un mínimo común denominador to reduce fractions to their lowest common denominatorquedaron reducidos a cenizas they were reduced to ashestodas sus ilusiones quedaron reducidas a la nada all his dreams were shattered2 ( Quím) to reduceC (dominar, someter) ‹enemigo/rebeldes› to subdue; ‹ladrón› to overpowerreducir a un pueblo a la esclavitud to reduce a people to slaveryD ‹fractura/hernia› to set, reduce ( tech)E (CS) ‹cadáver/restos mortales› to exhume ( for reburial in a niche or smaller coffin)■ reducirviA ( Coc) to reduce, boil downdejar reducir la salsa leave the sauce to boil down o reducereducirse A algo:todo se reduce a saber interpretar las cifras it all comes down to knowing how to interpret the figurestodo se redujo a una visita a la catedral y un paseo por el río in the end it was just a visit to the cathedral and a walk along the river* * *
reducir ( conjugate reducir) verbo transitivo
1
‹velocidad/producción/consumo› to reduce;
reducir algo A algo to reduce sth to sth;
reducir algo EN algo to reduce sth by sth
2a) ( transformar):
quedaron reducidos a cenizas they were reduced to ashes
3 ( dominar) ‹enemigo/rebeldes› to subdue;
‹ ladrón› to overpower
reducirse verbo pronominal:
reducir
I verbo transitivo
1 (disminuir) to reduce
reducir algo en algo, to reduce sthg by sthg
(gastos, consumo, etc) to cut (down), minimize
2 (convertir, transformar) to reduce: el incendio redujo el bosque a cenizas, the fire reduced the wood to ashes
3 (subyugar) to subdue
II vi Auto to change down, US to downshift
' reducir' also found in these entries:
Spanish:
bajar
- ceniza
- encaminada
- encaminado
- moler
- disminuir
- minimizar
- mínimo
- mira
English:
administrative
- austerity
- ax
- axe
- change down
- corner
- curtail
- cut
- cut back
- cut down
- decrease
- deficit
- deplenish
- deplete
- depress
- downsize
- effective
- halve
- lighten
- lower
- narrow down
- prune
- pulp
- rate
- receive
- reduce
- retrench
- scale down
- shorten
- slow
- wind down
- bring
- cost
- deaden
- decelerate
- diminish
- discount
- get
- lessen
- loss
- minimize
- over
- pare
- scale
- slacken
- traffic
- whittle
- wind
* * *♦ vt1. [disminuir] to reduce;[gastos, costes, impuestos, plantilla] to cut; [producción] to cut (back on);nos han reducido el sueldo our salary has been cut;reduzca la velocidad [en letrero] reduce speed now;reducir algo a algo to reduce sth to sth;el edificio quedó reducido a escombros the building was reduced to a pile of rubble;reducir algo al mínimo to reduce sth to a minimum;tú todo lo reduces a tener dinero the only thing you care about is money;reducir a la mínima expresión to cut down to the bare minimum2. [fotocopia] to reduce3. [someter] [país, ciudad] to suppress, to subdue;[atracador, ladrón, sublevados] to overpower6. Quím to reduce8. Andes, RP [objetos robados] to receive, to fence9. RP [cadáver] to exhume [for reburial in smaller container]♦ vireduce a tercera change down into third (gear)* * *v/t1 reduce (a to); gastos cut;reducir personal cut jobs, reduce staff numbers;reducir la marcha AUTO downshift, shift into a lower gear2 MIL overcome* * *reducir {61} vt1) disminuir: to reduce, to decrease, to cut2) : to subdue3) : to boil down* * *reducir vb to reduce -
11 сократить
1) General subject: abbreviate, abridge, axe, blue pencil, boil down, clip, constrict, contract, curtail, cut, cut down (расходы, статью и т. п.), dock, draw in, epitomize, lop, pare, pare away, pare down, pare off, prune, pull in (расходы), reduce, retrench, shorten, shrink, skeletonize, downsize (персонал; а также уменьшить размеры - I decided to downsize my wardrobe and threw out all my old T-shirts.), make redundant (уволить кого-либо по сокращению штатов), whittle down, lay off (его сократили: he was laid off), (персонал, рабочих, штат и т.д.) rightsize2) Colloquial: slash3) Slang: ax7) Jargon: sack8) Officialese: give notice of redundancy (he was given notice of redundancy)9) SAP.tech. break down -
12 abbauen
abbauen v 1. FIN repay (Schulden); 2. GEN abolish gradually; dismantle, cut down, reduce (System); work off, abolish (Schulden); 3. MGT, PERS cut, cut down, reduce, downsize, slim (Personalstand, Belegschaft); reduce, cut, absorb (Arbeitslosigkeit); 4. UMWELT exploit (natürliche Ressourcen); 5. V&M reduce; 6. WIWI cut down, run down; remove, dismantle, abolish (Handelsschranken)* * *v 1. < Finanz> Schulden repay; 2. < Geschäft> abolish gradually, System dismantle, cut down, reduce, Schulden work off, abolish; 3. <Mgmnt, Person> Personalstand, Belegschaft cut, cut down, reduce, downsize, slim, Arbeitslosigkeit reduce, cut, absorb; 4. < Umwelt> natürliche Ressourcen exploit; 5. <V&M> reduce; 6. <Vw> cut down, run down, Handelsschranken remove, dismantle, abolish* * *abbauen
(Arbeiter) to lay off (US coll.), (einzelne Beamte) to discharge, to dismiss, to axe, (Beamtenschaft) to retrench, to cut, (Bergwerk) to work out, to exploit, (Betriebseinrichtungen) to dismantle, to discard, (demontieren) to disassemble, (Einschränkungen) to lift, to remove, (Gehälter, Preise, Zölle) to reduce, to cut [down], (Preispolster) to thin down, (Schulden) to repay, to reduce, (Zwangswirtschaft) to decontrol;
• unnötige Arbeitskräfte rücksichtslos abbauen to prune the workforce;
• Auftragsüberhang abbauen to work off the backlog of orders;
• Ausgabenwirtschaft abbauen to cut down one’s expenditures;
• Belegschaft abbauen to retrench the number of employees;
• Belegschaft vorübergehend abbauen to lay off personnel (US);
• Bewirtschaftungsvorschriften abbauen to abolish state planning;
• Gehälter abbauen to reduce salaries;
• Handelsdefizit abbauen to reduce the trade deficit;
• Lager abbauen to reduce stocks;
• Personal abbauen to delayer;
• Preisüberwachungsvorschriften abbauen to decontrol prices;
• Steuervorteile (Steuervorrechte) abbauen to retrench tax privileges;
• Subventionen abbauen to cut down on subsidies;
• Unterstützungs- und Grenzabgabensystem abbauen to dismantle a system of border taxes and subsidies;
• Zölle abbauen to reduce tariffs. -
13 Personalbestand
Personalbestand m 1. GEN, IND workforce; 2. MGT, PERS staffing level, manning level, size of the workforce, (AE) labor force, (BE) labour force, manpower • den Personalbestand erhöhen PERS increase the workforce, increase staff • den Personalbestand verringern PERS reduce staff, reduce personnel, downsize the workforce* * *m 1. <Geschäft, Ind> workforce; 2. <Mgmnt, Person> staffing level, manning level, workforce, labor force (AE), labour force (BE), manpower ■ den Personalbestand erhöhen < Person> increase the workforce, increase staff ■ den Personalbestand verringern < Person> reduce staff, reduce personnel, downsize the workforce* * *Personalbestand
manpower establishment, [strength of the] staff, personnel, manpower, labo(u)r force -
14 verkleinern
verkleinern v 1. GEN scale down, reduce in size; 2. MGT, PERS downsize, slim down (Personalbestand)* * *v 1. < Geschäft> scale down, reduce in size; 2. <Mgmnt, Person> Personalbestand downsize, slim down* * *verkleinern
to reduce in size, (Leistung) to belittle, to disparage, (Wert) to depreciate, (Zeichnung) to scale down;
• Geschäft um die Hälfte verkleinern to reduce a business by one half;
• proportional verkleinern to scale down. -
15 verringern
verringern v 1. FIN cut; 2. GEN diminish; scale down, work down (Bestand); reduce (Ausgaben); 3. MGT, PERS downsize, reduce, cut (Personalbestand); 4. WIWI reduce, run down, lessen* * *v 1. < Finanz> cut; 2. < Geschäft> diminish, Bestand scale down, work down, Ausgaben reduce; 3. <Mgmnt, Person> Personalbestand downsize, reduce, cut; 4. <Vw> reduce, run down, lessen* * *verringern
to diminish, to reduce, to decrease, to pare down, (Münzen) to debase, (Vermögen) to dwindle, (im Wert) to deteriorate;
• Arbeitskräfte verringern to reduce forces;
• Ausgaben (Spesenetat) verringern to cut down expenses;
• Ausstoß verringern to reduce the output;
• Haushaltsdefizit verringern to shrink its budget deficit;
• Kosten verringern to reduce costs;
• Personal radikal verringern to axe a number of officials (Br.);
• etw. stark verringern to slash s. th.;
• jds. Zuschuss verringern to cut s. one’s allowance. -
16 gesundschrumpfen
(trennb., hat -ge-)I v/t (Firma etc.) slim down, streamlineII v/refl slim down, downsize* * *ge|sụnd|schrump|fen sep1. vt (fig)to trim down, to streamline2. vrto be trimmed down or streamlined* * *ge·sund|schrump·fenI. vtII. vr* * ** * *gesundschrumpfen (trennb, hat -ge-)A. v/t (Firma etc) slim down, streamlineB. v/r slim down, downsize* * * -
17 reducir de plantilla
(v.) = downsizeEx. The library is located in a city with a very large state mental hospital that has been sharply downsized in the trend towards de-institutionalisation.* * *(v.) = downsizeEx: The library is located in a city with a very large state mental hospital that has been sharply downsized in the trend towards de-institutionalisation.
-
18 sistema de gestión del conocimiento
Ex. As more companies downsize, knowledge management systems (KMS) will become more critical to the company as people leave the company taking knowledge they gained with them.* * *Ex: As more companies downsize, knowledge management systems (KMS) will become more critical to the company as people leave the company taking knowledge they gained with them.
Spanish-English dictionary > sistema de gestión del conocimiento
-
19 effectif
effectif, -ive [efεktif, iv]1. adjective2. masculine noun• augmenter ses effectifs [parti, lycée] to increase its numbers ; [entreprise] to increase its workforce* * *
1.
devenir effectif — [mesure] to come into effect
2.
un effectif de 200 élèves — 200 pupils on the roll GB, an enrollment of 200 pupils US
* * *efɛktif, iv (-ive)1. adj(= réel, concret) (travail, horaire, contrôle, pouvoir, mesure) actual, effectivedevenir effectif (= prendre effet) — to take effect
2. nmMILITAIRE strength, ÉDUCATION total number of pupils, sizeréduire l'effectif de [entreprise] — to downsize
3. effectifs nmpl[école, classe] numbers, [armée] strength sg, [entreprise] manpower sg* * *A adj ( réel) [aide, contrôle] real; durée effective du travail actual time worked; devenir effectif [mesure, cessez-le-feu] to come into effect; être en recherche effective d'emploi to be actively looking for a job.B nm (d'école, de classe) number of pupils, enrollment US; ( d'université) number of students, enrollment US; ( d'entreprise) workforce; ( d'une armée) strength; accroître/réduire les effectifs d'une entreprise to increase/reduce a company's workforce; un effectif de 200 élèves 200 pupils on the roll GB, an enrollment of 200 pupils US.l'armistice est devenu effectif ce matin the armistice became effective ou took effect this morning————————nom masculin[d'une armée] strengthréduire ses effectifs to de-man, to downsize————————effectifs nom masculin pluriel -
20 Network Control Station-EPLRS
Military: NCS-E(D) (downsize)Универсальный русско-английский словарь > Network Control Station-EPLRS
См. также в других словарях:
Downsize DC Foundation — Downsize DC (formerly known as the American Liberty Foundation) is a policy advocacy organization which aims to limit the size of government in the United States through awareness and petitioning. Though it claims to be non partisan, it does have … Wikipedia
Downsize This! Random Threats from an Unarmed American — … Wikipedia
downsize — down‧size [ˈdaʊnsaɪz] verb 1. [intransitive, transitive] HUMAN RESOURCES if a company downsizes, it reduces the number of employees and levels of management that it has: • If your company downsizes and you are over 50, your working life may be… … Financial and business terms
downsize — meaning ‘to reduce in size or scale’, is first recorded in the 1970s with reference to the manufacture of smaller and more economical motor cars. In the US in the early 1980s it rapidly acquired its now primary meaning, in the euphemistic jargon… … Modern English usage
Downsize Me! — Format Reality Series Presented by Damian Kristof Lee Anne Wann Country of origin New Zealand Broadcast Original channel … Wikipedia
downsize — ☆ downsize [doun′sīz΄ ] vt. downsized, downsizing 1. to design or manufacture a smaller version of 2. to reduce in size, extent, etc. [to downsize a company by eliminating jobs] vi. to become smaller in size or extent, as by eliminating employees … English World dictionary
downsize — v. To reduce the size of a workforce in response to economic conditions or business needs. See also layoff The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008 … Law dictionary
downsize — 1986 in reference to companies shedding jobs; earlier (1975) in reference to U.S. automakers building smaller cars and trucks (supposedly a coinage at General Motors), from DOWN (Cf. down) (adv.) + SIZE (Cf. size). Related: Downsized; downsizing … Etymology dictionary
downsize — [v] to decrease in size, especially of a workforce curtail, cut, cut back, cut down, decrease, deduct, diminish, phase down, phase out, reduce, retrench, roll back, roll down, scale back, scale down, shrink, step down, trim, trim away, tune down; … New thesaurus
downsize — ► VERB chiefly N. Amer. 1) make smaller. 2) (of a company) shed staff … English terms dictionary
downsize — [[t]da͟ʊnsaɪz[/t]] downsizes, downsizing, downsized VERB To downsize something such as a business or industry means to make it smaller. [V n] American manufacturing organizations have been downsizing their factories. [V ed] ...today s downsized… … English dictionary